La philosophe Barbara Cassin élue à l'Académie française

Barbara Cassin a été élue jeudi à l'Académie française au fauteuil du musicologue Philippe Beaussant disparu en mai 2016. La philologue et philosophe a été élue au premier tour par 15 voix contre 3 à Marie de Hennezel et une à Pierre Perpillou. Il y a eu un bulletin blanc et cinq bulletins marqués d'une croix.

Helléniste, directrice de recherche émérite au CNRS, Barbara Cassin, 70 ans, a été ces derniers mois la commissaire de l'exposition « Après Babel, traduire » qui s'est tenue au Mucem, à Marseille l'an dernier.

Lire notre entretien Bible, Coran, Torah : en quelles langues parle Dieu

Elle est l'auteure, entre autres, d'Éloge de la traduction. Compliquer l'universel (Fayard, 2016) et a dirigé le Vocabulaire européen des philosophies (Seuil-Le Robert, 2004), plus connu par son sous-titre, le Dictionnaire des intraduisibles. Ce monument examine plus de 1 500 mots du langage philosophique confrontés à la difficulté de leur traduction dans une quinzaine d'autres langues. « Quand on traduit, le sens n'est plus tout à fait le même ni tout à fait autre, y explique-t-elle, il y a toujours plus d'une bonne traduction possible. D'ailleurs, même le mot traduire est polysémique ! »

Lire aussi Barbara Cassin : « Les philosophes touchent à la langue autant qu'à la vérité »

Ses recherches l'ont menée de Homère à Heidegger en passant par Leibniz et la psychanalyse. Elle travaille actuellement à un monumental dictionnaire sur les trois monothéismes. Avec son élection, cinq femmes siègent désormais à l'Académie française qui compte, avec elle, 36 membres.